A massive victory for privacy advocates in the Supreme Court hinged on what the justices say a user “reasonably expects” to be their own, personal data.